NO Pegida

Normalmente los lunes sin música no suelo publicar mucho más que un vídeo, sin mucha explicación. A veces le dedico la canción a alguien, a veces hay mensaje oculto en aquello que publico.

Hoy hace una semana que en mi Aldea me he sentido querida, arropada y aceptada por la gran mayoría de la gente que está a mi alrededor. Y no sólo eso: le han puesto palabras en alemán a aquello que quería contarles. El grupo Yellow Umbrella me ha encantado desde que me los descubrió mi queridísima Molly Bloom, pero con esta canción, para mí han subido a la categoría de amigos para siempre… La traducción y transcripción debajo del vídeo…

No PEGIDA
Pegida, Legida, esta vez dais pena en serio
¿De verdad es el Islam lo que os ha lanzado a la calle?
Basta veros una vez y uno se da cuenta
de que os mueve el miedo, la ignorancia y simple racismo.
Mirad un poco alrededor, ¿tal vez os deberíais preguntar?
a la izquierda extremistas y a la derecha camaradas de marrón*.
La masa entera grita consignas de odio
y me recuerda a Hoyeswerda, Mölln y Lichtenhagen**.
(* Grupo neonazi alemán)

(** Ataques a edificios de refugiados por la ultraderecha)
Nononononono no PEGIDA

Si tenéis razón, si sois el pueblo y ese es el problema
cada vez que tocamos en el Oeste ahora tenemos que avergonzarnos.
Porque donde el pueblo podría ayudar, vosotros os acomodáis
lo habéis pensado todo y no pensáis cambiar.
Yo hablo con aquellos de vosotros que aún puedan pensar:
qué pasa con vosotros por qué esa resistencia a aceptar hechos
Vuestro odio ha envenado nuestro clima
y desde la Florencia del Elba a LPZ gritamos no PEGIDA

Nononononono no PEGIDA

No escuchéis a los agitadores, no tengáis miedo del pañuelo en la cabeza
apagad por una vez el televisor y leed un buen libro.
Nosotros damos la bienvenida a los musulmanes en nuestra tierra
el enemigo es interno y quema nuestras casas.
No necesitamos un grupo de chalados inhumanos,
porque sabemos que en las guerras de creencias no hay ganadores.
Me muero de miedo al veros con las banderas alemanas,
¿dónde estabais cuando los asesinos del NSU*** actuaban?
(*** Grupo terrorista de ultraderecha, que mató a diez personas en Sajonia)
¿De verdad creéis que cada uno de vosotros va a conseguir un gran auto,
si la ley de asilo se endurece en Berlín?
Más de nuevo marcháis ciegos a paso de oca detrás de alguien incorrecto,
Pero no con nosotros, ¡Dresden y Leipzig se os ponen en contra!
Nosotros tenemos que distinguir entre ciudadanos y racistas,
entonces distinguid por favor entre musulmanes e islamistas.
Vuestro odio ha envenado nuestro clima
y desde la Florencia del Elba a LPZ gritamos no PEGIDA

No, nononono, no Pegida”

“No PEGIDA!

Pegida, Legida, mal im Ernst ihr tut mir leid,
ist es wirklich der Islam, der euch auf die Straße treibt?
Ich muss euch nur einmal seh’n und weiß sofort Bescheid,
euch reitet Angst, Ignoranz und simpler Futterneid!
Schaut euch doch mal um, müsst ihr euch nicht fragen,
links von euch nur Menschenfeinde, rechts braune Kameraden.
Euer ganzer Mob samt euren Hasstiraden,
erinnern mich an Hoyerswerda, Mölln und Lichtenhagen.

No, nononono, no Pegida!

Ihr habt schon recht, ihr seid das Volk und das ist das Problem,
wenn ich wieder mal im Westen spiel, muss ich mich für euch schäm’n.
Dort wo’s Volk mal helfen kann, macht ihr euch’s bequem,
ich hab schon dran gedacht, mir das säggsch abzugewöhn.
Ich appellier an jeden, der in euern Reihn noch denkt,
was ist los mit euch, warum seid ihr so faktenresistent?
Euer ganzer Hass vergiftet unser Klima,
von Elbflorenz bis LPZ wir sagen No Pegida!

No, nononono, no Pegida!

Hört nicht auf die Brandstifter, fürchtet kein Kopftuch,
macht den Fernseher aus und lest doch mal ‘n Buch.
Wir grüßen jeden Moslem in unserm Heimatland,
der Feind steht ganz woanders und setzt unser Haus in Brand.
Wir brauchen keine radikalen inhumanen Spinner,
wir alle wissen Glaubenskrieg kennt keine Gewinner.
Ihr macht mir wirklich Angst mit euern Deutschlandfahnen,
wo wart ihr als die vom NSU gemordet haben?

Glaubt ihr, dass einer von euch ein größ’res Auto fährt,
wenn man in Berlin das Asylgesetz verschärft?
Mal wieder lauft ihr blind und stumpf den Falschen hinterher,
aber nicht mit uns, Leipzig, Dresden stellt sich quer!
Wir solln unterscheiden zwischen Bürger und Rassist,
dann unterscheidet bitte zwischen Moslem und Islamist.
Euer ganzer Hass vergiftet unser Klima,
von Elbflorenz bis LPZ wir sagen No Pegida!

No, nononono, no Pegida”

 

2 thoughts on “NO Pegida

  1. ¡¡¡¡Hola Superrrrrrrr!!!!
    Como madre de un dresdner también a mí me duele que el nombre de Dresde se asocie ahora a esta gente fea. Ya se sabe que los tiempos de crisis son tiempos de propicios para que vuelvan esos que matan escondidos en las banderas. Pero que esto vuelva a ocurrir en esas tierras me hace pensar en que definitivamente las “personas humanas” no aprendemos del pasado.
    Bien por los Paraguas Amarillos, no todo puede ser fumar porros a la orilla del Elba.
    Muchos besos a la superfamilia,
    La Molly

    • Sabía que te gustaría escucharlo… me alegro mucho que ya podáis tener cortinas, nosotros estamos en ello. Y os esperamos algún día de vacaciones de nuevo aquí…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *